1
00:00:01,523 --> 00:00:02,263
Προηγουμένως στο "Wynonna Earp".
2
00:00:02,437 --> 00:00:03,351
Πάντα υπάρχει κρίση.
3
00:00:03,525 --> 00:00:04,569
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.
4
00:00:04,743 --> 00:00:06,006
Έχω χάσει την αγάπη μου.
Η δουλειά μου.
5
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
Ξέρω τον κωδικό σου.
6
00:00:08,051 --> 00:00:09,226
Ένα που δεν έπρεπε ποτέ να σπάσω
λόγω αυτού που μας έκανε.
7
00:00:09,400 --> 00:00:10,358
Η αντανάκλασή μου.
8
00:00:10,532 --> 00:00:11,315
Τον ξεβράκωσες;
9
00:00:11,489 --> 00:00:13,056
Θέλω μια νέα αρχή.
10
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Το είχα σκοπό
συστηθώ. Είμαι η Νικόλ.
11
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
-Σου χρωστάω.
- Τι λέτε να μου αγοράσεις αυτό το φλιτζάνι
του καφέ;
12
00:00:17,060 --> 00:00:18,018
Το εννοώ.
13
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
ορκίζομαι
14
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
να δεσμευτεί στον ποταμό Ghost
Τρίγωνο για όλες τις μέρες μου.
15
00:00:23,458 --> 00:00:25,503
Όλα όσα αγαπώ
είναι ήδη εδώ.
16
00:00:25,677 --> 00:00:26,809
Θα με παντρευτείς
ή τι;
17
00:00:26,983 --> 00:00:28,115
Ναι, παρακαλώ.
18
00:00:28,289 --> 00:00:29,290
Ας έχουμε τον εαυτό μας
ένας γάμος!
19
00:00:31,422 --> 00:00:36,340
[αργή ροκ μουσική της δεκαετίας του 1950]
20
00:00:36,514 --> 00:00:37,689
[γυναίκα κλαψουρίζει]
21
00:00:37,863 --> 00:00:40,649
[αναπνέει βαριά]
22
00:00:42,520 --> 00:00:45,132
[γκρίνια]
23
00:00:46,350 --> 00:00:47,830
Τι... τι έκανες;
24
00:00:48,004 --> 00:00:50,006
[ουρλιάζοντας]
25
00:00:50,180 --> 00:00:51,094
[στρίμωγμα]
26
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
[μαλακό γδούπο]
27
00:01:01,191 --> 00:01:02,279
[λαχανίζει]
28
00:01:02,453 --> 00:01:03,193
[η μουσική σταματά]
29
00:01:03,367 --> 00:01:05,978
[καμπάνες χτυπούν]
30
00:01:12,942 --> 00:01:16,032
[Waverly]: Είναι εδώ!
Και ακριβώς στην ώρα!
31
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
[εισπνοή]: Ω!
32
00:01:20,558 --> 00:01:22,691
Το νυφικό μου!
33
00:01:26,521 --> 00:01:29,132
- Παντρεύεσαι!
- Παντρεύομαι!
34
00:01:29,306 --> 00:01:30,568
[τσιρίζουν και οι δύο]
35
00:01:30,742 --> 00:01:34,964
[θεματική μουσική]
36
00:01:35,138 --> 00:01:38,315
♪ Γιατί σου έδωσα
το μόνο που έχω να δώσω ♪
37
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος
να ζεις ♪
38
00:01:40,230 --> 00:01:45,670
♪ Είπα στον διάβολο
να σε πάρω πίσω ♪
39
00:01:45,844 --> 00:01:50,936
♪ Είπα στον διάβολο
να σε πάρω πίσω ♪
40
00:01:51,763 --> 00:01:55,245
[ποπ μουσική]
41
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
[Wynonna]: Το ήξερα.
Είναι βουτυρόκρεμα!
42
00:02:03,819 --> 00:02:06,952
Νικόλ; Μοιάζει αυτό
βουτυρόκρεμα για σένα;
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,867
Ποια απάντηση θα είναι
σε κάνει λιγότερο τρελό;
44
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
- Η μέλλουσα νύφη είναι vegan.
- Ναι.
45
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
[Wynonna]: Βουτυρόκρεμα
όχι vegan.
46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Οχι.
47
00:02:13,742 --> 00:02:14,917
Άρα, ο Γουέιβερλι δεν μπορεί να φάει
τη δική της γαμήλια τούρτα!
48
00:02:15,091 --> 00:02:16,832
Meh. Τι κι αν
απλά δεν της το είπαμε;
49
00:02:17,006 --> 00:02:18,834
Αυτό δεν είναι
μια μυστική σύζυγος, η Νικόλ.
50
00:02:19,008 --> 00:02:22,054
Αυτό είναι το
γλάσο γάμου!
51
00:02:22,229 --> 00:02:24,144
[αναστενάζοντας]: Wynonna, το ξέρω
52
00:02:24,318 --> 00:02:26,798
θέλεις να είναι όλα
τέλειο αλλά δεν θα είναι.
53
00:02:26,972 --> 00:02:28,452
Δεν πειράζει!
Αυτή είναι η μάρκα μας!
54
00:02:28,626 --> 00:02:30,062
Όχι σήμερα!
55
00:02:30,237 --> 00:02:33,675
Κοίτα, εμείς είμαστε.
Προσπαθώντας να κλείσω έναν γάμο.
56
00:02:33,849 --> 00:02:35,242
Στο Homestead.
57
00:02:36,634 --> 00:02:39,768
Και τα δύο του Waverly
οι μπαμπάδες πέθαναν εδώ.
58
00:02:39,942 --> 00:02:41,726
Αποθηκεύστε κάτι για
το τοστ του γάμου.
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,467
[Waverly]: Γεια!
60
00:02:43,641 --> 00:02:46,644
Γεια, Γουάβερλι Ερπ.
Ανυπομονώ να γίνω γυναίκα σου.
61
00:02:46,818 --> 00:02:51,214
Α, δεν μπορώ να περιμένω
να γίνω η γυναίκα σου.
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,436
Η Νικόλ θα σε εξυπηρετούσε
βουτυρόκρεμα.
63
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
- Ε;
- Πλάκα έκανα.
64
00:02:58,047 --> 00:02:59,353
Βασικά είναι χάμπουργκερ.
65
00:02:59,527 --> 00:03:01,137
Υπάρχουν vegan cupcakes
στην κατάψυξη.
66
00:03:01,311 --> 00:03:03,357
Τα έφτιαξα χθες.
Για παν ενδεχόμενο.
67
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
Θα είναι καλά, αδελφή.
68
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
Η Νικόλ θα φορέσει τα μαλλιά της
έτσι;
69
00:03:09,493 --> 00:03:10,668
[Nedley]: Είσαι όλα τα βαλίτσα;
70
00:03:10,842 --> 00:03:12,931
Πήρα τα ρούχα μου, το μαξιλάρι μου.
71
00:03:13,105 --> 00:03:14,890
Έχετε σκεφτεί
για τα θέλγητρά σου;
72
00:03:15,064 --> 00:03:20,243
Άσχημα αγόρια για τούρνα και
Jig spin για walleye.
73
00:03:20,417 --> 00:03:24,116
Α, δεν χάνουμε χρόνο
Γουάλι στο σκάφος μου, μικρή κυρία.
74
00:03:24,291 --> 00:03:26,771
Ειλικρινά, θα είμαι χαρούμενος
αν προσγειωθώ ένα μινόου.
75
00:03:26,945 --> 00:03:28,425
Θεέ μου, ψάρεψε!
76
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Ξέρεις χαίρομαι
είσαι ενθουσιασμένος.
77
00:03:31,254 --> 00:03:33,822
Το μόνο πράγμα Chrissy
που πιάστηκε ποτέ ήταν μονοφωνικό.
78
00:03:33,996 --> 00:03:34,736
[φυσώντας αέρα δυνατά]
79
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
[μαγικό κουδούνισμα]
80
00:03:38,566 --> 00:03:40,002
[Wynonna]: Θεέ μου.
81
00:03:47,705 --> 00:03:49,185
Είναι όμορφο.
82
00:03:56,714 --> 00:03:58,586
Πώς θα ένιωθε ακόμα;
83
00:04:01,110 --> 00:04:04,896
[τρίξιμο και δυνατό γδούπο]
84
00:04:05,070 --> 00:04:06,942
Είναι καλοκαίρι, ποιος χρειάζεται πόρτες;
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,337
[σασπένς μουσική]
86
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
[με φρενήρεις]: Πιάσε το κρύσταλλο
ποτήρια νερού από το καρότσι
87
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
πριν σπάσουν.
88
00:04:15,733 --> 00:04:17,953
Ξεχάστε τα γυαλιά,
ποτίστε την κληματαριά!
89
00:04:19,259 --> 00:04:20,956
[γρυλίζει]: Αυτό είναι σίγουρα
όχι vegan!
90
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
[δυνατό χτύπημα]
91
00:04:25,177 --> 00:04:26,875
[λαχάνιασμα]
92
00:04:31,140 --> 00:04:35,318
[μαγική, απαλή μουσική]
93
00:04:36,232 --> 00:04:37,146
Μικρή βοήθεια;
94
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
Μόλις είδα αυτό το φόρεμα,
κρέμεται στον αχυρώνα,
95
00:04:40,192 --> 00:04:43,239
και ήταν απλώς το
ένα όμορφο, τέλειο πράγμα.
96
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
- Και εγώ...
- Το είχες βάλει.
97
00:04:45,502 --> 00:04:48,331
Το νυφικό της αδερφής σου.
Την ημέρα του γάμου της.
98
00:04:50,159 --> 00:04:52,030
Και τώρα δεν μπορώ να το βγάλω.
99
00:04:53,597 --> 00:04:56,339
Εδώ είναι κάτι να
βοηθήστε μας να κάνουμε καταιγισμό ιδεών.
100
00:04:59,081 --> 00:05:00,430
[Η Wynonna αναστενάζει]
101
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Μμμ, εντάξει.
102
00:05:04,086 --> 00:05:06,044
Η γαμήλια ομιλία δεν πάει καλά;
103
00:05:09,613 --> 00:05:10,701
[Έγγραφο]: Ω.
104
00:05:12,007 --> 00:05:14,139
Μερικές φορές είναι δύσκολο
βρείτε τις σωστές λέξεις.
105
00:05:14,314 --> 00:05:15,619
Αν δεν με πιάσουμε
έξω από αυτό το φόρεμα,
106
00:05:15,793 --> 00:05:17,404
δεν θα γίνει γάμος.
107
00:05:17,578 --> 00:05:21,408
Βγάζοντάς σας από το δικό σας
τα ρούχα ήταν η ειδικότητά μου.
108
00:05:37,032 --> 00:05:39,121
Nary ένα φερμουάρ να βρεθεί.
109
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
Θα μπορούσα να το κόψω
αυτή η ραφή.
110
00:05:42,733 --> 00:05:44,692
Ράψτε το ξανά μαζί και
κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος.
111
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Μπορείτε να ράψετε;
112
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
Wynonna, μερικά από τα ρούχα μου
είναι 150 ετών.
113
00:05:50,872 --> 00:05:52,134
Φαίνεσαι διαφορετικός.
114
00:06:00,490 --> 00:06:02,492
Αυτά τα νήματα είναι μαγεμένα.
Δεν μπορώ να κόψω.
115
00:06:02,666 --> 00:06:03,493
[δυνατός λυγμός]
116
00:06:03,667 --> 00:06:04,886
[κόρνα αυτοκινήτου]
117
00:06:05,060 --> 00:06:06,453
Θεέ μου.
Κάποιος έρχεται.
118
00:06:09,499 --> 00:06:10,631
Κλείστε την πόρτα!
119
00:06:17,725 --> 00:06:18,987
Γουάβερλι!
120
00:06:20,423 --> 00:06:21,772
[Γουάβερλι]: Γεια!
121
00:06:21,946 --> 00:06:23,339
Δεν πρέπει να παίρνεις
έτοιμοι για τον γάμο σας;
122
00:06:23,513 --> 00:06:25,341
Τρέχοντας μόνο μερικά
μικρά θελήματα πρώτα.
123
00:06:25,515 --> 00:06:27,996
Σε τι χρωστάω λοιπόν
τιμή αυτής της επίσκεψης;
124
00:06:28,170 --> 00:06:29,563
[γρυλίζει απαλά]
125
00:06:33,044 --> 00:06:34,698
Η σέλα του Wyatt Earp.
126
00:06:34,872 --> 00:06:38,049
[Γουάβερλι]: Πήρε λίγο
για να αποκατασταθεί σωστά
127
00:06:38,223 --> 00:06:40,574
αλλά... έπρεπε να το είχα δώσει
σε σας πριν από χρόνια.
128
00:06:41,618 --> 00:06:43,533
Τζον Χένρι Χόλιντεϊ.
129
00:06:43,707 --> 00:06:45,622
Είσαι καλός άνθρωπος.
130
00:06:45,796 --> 00:06:50,888
Όχι τέλειο, αλλά προσπαθώντας,
κάθε μέρα να είσαι καλύτερος.
131
00:06:51,759 --> 00:06:55,458
Και αυτό σας κάνει το
κουμπάρος που έχω γνωρίσει ποτέ.
132
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
Και έτσι...
133
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Θα ήθελα να γίνεις δικός μου.
134
00:06:59,636 --> 00:07:00,637
Σήμερα.
135
00:07:01,421 --> 00:07:02,509
Η κουμπάρα μου!
136
00:07:03,727 --> 00:07:04,946
Τι γίνεται με τη Wynonna;
137
00:07:05,120 --> 00:07:07,514
Ω. Είναι όρθια
για τη Νικόλ.
138
00:07:07,688 --> 00:07:10,255
Προφανώς, είναι
καλύτεροι φίλοι τώρα.
139
00:07:10,430 --> 00:07:13,911
Δεν ξέρω τι έκανα
αξίζουν την καλοσύνη σας.
140
00:07:14,085 --> 00:07:15,304
Πες απλά ναι;
141
00:07:15,478 --> 00:07:17,437
Έχω τόσα πολλά ακόμα να κάνω.
142
00:07:18,220 --> 00:07:20,614
Θα ήταν χαρά μου να σταθώ δίπλα
την πλευρά σου
143
00:07:20,788 --> 00:07:23,573
και να σε βλέπω να παντρεύεσαι
εκείνη η τρομερή γυναίκα.
144
00:07:23,747 --> 00:07:24,661
Ναι!
145
00:07:26,010 --> 00:07:28,099
Καλά. Τότε θα σε δω
σε μερικές ώρες.
146
00:07:28,273 --> 00:07:30,362
Μπορείτε να πιστέψετε
Παντρεύομαι;
147
00:07:30,537 --> 00:07:34,236
- Εντάξει. Ωχ!
- [Wynonna]: Psssst!
148
00:07:37,152 --> 00:07:39,197
Ρωτήστε την πού πήρε το φόρεμα!
149
00:07:39,981 --> 00:07:41,852
Αχ, Γουέιβερλι!
150
00:07:42,026 --> 00:07:43,201
Ναι;
151
00:07:43,375 --> 00:07:45,116
Πού αγόρασες
το νυφικό σου;
152
00:07:45,290 --> 00:07:46,857
Ο Τζέρεμι κι εγώ ψάχνουμε
προμηθευτείτε ταιριαστά cummerbunds.
153
00:07:47,031 --> 00:07:50,644
Α! Το κατάλαβα απίστευτα
γραφική μικρή μπουτίκ
154
00:07:50,818 --> 00:07:52,733
κάτω επάνω
Hogback Road.
155
00:07:52,907 --> 00:07:54,909
Είπε γραφικό ή μυρισμένο;
156
00:07:55,083 --> 00:07:57,172
Λατρεύει το vintage της.
157
00:08:01,785 --> 00:08:03,221
[τσούγκρισμα]
158
00:08:03,395 --> 00:08:06,834
[πουλί που κορνάρει δυνατά]
159
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
Είσαι τόσο γκοθ.
Το καταλαβαίνουμε.
160
00:08:12,622 --> 00:08:13,797
[Ο γιατρός μυρίζει]
161
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
- Μπου.
- [Η Wynonna φωνάζει]
162
00:08:33,730 --> 00:08:34,688
Ω.
163
00:08:34,862 --> 00:08:36,646
Βλέπω το φόρεμα μου σε βρήκε.
164
00:08:36,820 --> 00:08:38,648
Ναι, το κατούρημα μου βρήκε το φόρεμά σου.
165
00:08:38,822 --> 00:08:40,520
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
166
00:08:40,694 --> 00:08:43,827
Κάποιο είδος ιππότη
σε λαμπερή πανοπλία;
167
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Ένας καουμπόι;
168
00:08:45,568 --> 00:08:49,267
- Είμαι πυροβολητής-
- Εντάξει, κανείς δεν νοιάζεται.
169
00:08:49,441 --> 00:08:51,705
Εσύ όμως.
[Wynonna]: Χμ;
170
00:08:51,879 --> 00:08:56,797
Είσαι το τέλειο σημάδι.
171
00:08:56,971 --> 00:08:58,581
Δεν είμαι το σημάδι κανενός.
172
00:08:58,755 --> 00:09:00,322
Είμαι η Wynonna θεό Earp.
173
00:09:00,496 --> 00:09:03,281
Και θα πάρεις αυτό το φόρεμα
από μένα
174
00:09:03,455 --> 00:09:05,196
πριν σου βάλει τα μυαλά
175
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
σε όλο αυτό το ζοφερό φρικιό
μπουτίκ.
176
00:09:07,242 --> 00:09:09,418
Το φόρεμα θα κάνει τη δουλειά του,
177
00:09:09,592 --> 00:09:12,116
ανεξάρτητα από το τι μου κάνεις.
178
00:09:13,422 --> 00:09:14,815
Εντάξει, απλά δώσε
μας το κακό spiel.
179
00:09:14,989 --> 00:09:18,688
[κωδώνισμα! Ντινγκ!]
[τραγουδώντας με οπερατική φωνή]
180
00:09:18,862 --> 00:09:24,172
Όταν χτυπούν οι καμπάνες του γάμου,
181
00:09:24,346 --> 00:09:29,699
θα αρχίσει η σφαγή.
182
00:09:29,873 --> 00:09:32,267
Στο χέρι...
183
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
-Τι συμβαίνει;
- ...του ενός.
184
00:09:34,225 --> 00:09:40,188
- [Doc]: Σφαγή;
- ...ποιος το φοράει.
185
00:09:40,362 --> 00:09:41,668
Αυτό που νομίζω ότι λέει είναι
186
00:09:41,842 --> 00:09:43,191
Θα τους σκοτώσω όλους
ο γάμος.
187
00:09:43,365 --> 00:09:46,716
Λοιπόν, μπινγκ μπουμ,
δεν θα χτυπήσουμε τα κουδούνια.
188
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός.
189
00:09:49,066 --> 00:09:50,372
Είναι γκάς.
190
00:09:50,546 --> 00:09:52,809
Ω, μη με γκαουτς
έξω από αυτό. Τώρα.
191
00:09:52,983 --> 00:09:58,293
Ω! Μόνο ένας Bombyx mori μπορεί
λύστε το νήμα που έχει γυρίσει.
192
00:09:59,511 --> 00:10:01,601
Bombyx mori.
Μεταξοσκώληκας.
193
00:10:01,775 --> 00:10:05,430
Ναι, το ξέρεις αυτό
έχει το ίδιο σχέδιο στην πλάτη του
194
00:10:05,605 --> 00:10:06,431
ως εκείνο.
195
00:10:06,606 --> 00:10:07,955
Εδώ είμαστε στο ρολόι
196
00:10:08,129 --> 00:10:09,565
Απλώς θα σε πυροβολήσω
και δείτε πώς θα πάει.
197
00:10:09,739 --> 00:10:12,655
Το να με σκοτώνεις δεν θα σταματήσει
η επερχόμενη αιματοχυσία.
198
00:10:13,177 --> 00:10:14,875
Πώς θα σκοτώσουμε λοιπόν το φόρεμα;
199
00:10:15,049 --> 00:10:16,485
Δεν μπορείς.
200
00:10:16,659 --> 00:10:20,402
Όχι χωρίς να σκοτωθεί το
άτομο που το φοράει.
201
00:10:21,185 --> 00:10:23,361
Εντάξει τότε.
[αναστεναγμός]
202
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε
μερικά σφάλματα και σώστε έναν γάμο.
203
00:10:27,322 --> 00:10:28,323
Φέρτε το.
204
00:10:28,497 --> 00:10:30,717
Βρήκα το κέικ topper.
205
00:10:30,891 --> 00:10:32,370
[η πόρτα ανοίγει]
206
00:10:32,544 --> 00:10:33,197
Ω.
207
00:10:33,371 --> 00:10:34,503
[η πόρτα κλείνει]
208
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
- Ω.
- Μμμ. Λεσβιακός γάμος.
209
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
Ε, παιδιά;
210
00:10:38,594 --> 00:10:40,814
Το χάλασα πριν φύγω!
211
00:10:40,988 --> 00:10:42,380
Γιατί είναι όλα παγωμένα;
212
00:10:42,554 --> 00:10:44,644
Ναι. Τα πράγματα έχουν κάπως
πήρε... Ακουστικά;
213
00:10:44,818 --> 00:10:46,602
Ναι. Ναι,
φαίνεται έτσι.
214
00:10:46,776 --> 00:10:50,519
Λοιπόν, ποιος...
ή τι έκανε αυτό;
215
00:10:54,349 --> 00:10:55,480
Μην ανησυχείτε, νύφες.
216
00:10:55,655 --> 00:10:57,526
θα φτάσω στο
κάτω από αυτό.
217
00:10:58,353 --> 00:11:02,270
Δεν χρησιμοποίησε ο αχυρώνας
να έχω πόρτα; Ματιά!
218
00:11:02,444 --> 00:11:05,490
[αναστεναγμός]
Μωρό μου! Από όλες τις μέρες!
219
00:11:05,665 --> 00:11:08,058
Πραγματικά νόμιζες ότι δεν θα το κάναμε
ξέρεις, έτσι δεν είναι;
220
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
Ε. Τι;
221
00:11:09,886 --> 00:11:12,584
Χμ. Ντέιμον, αλήθεια;
Δεν είναι λίγο στη μύτη;
222
00:11:12,759 --> 00:11:13,542
Τι μύτη;
223
00:11:13,716 --> 00:11:15,283
[αναστενάζοντας]: Θεέ μου.
224
00:11:15,457 --> 00:11:17,720
Αυτός είναι ένας γάμος. Μια μέρα που
γιορτάζουμε την αγάπη όχι...
225
00:11:17,894 --> 00:11:19,374
αυτό.
226
00:11:19,548 --> 00:11:20,462
Εκπληκτική επιτυχία.
227
00:11:20,636 --> 00:11:21,768
Wynonna;
228
00:11:23,291 --> 00:11:25,119
- Όχι εδώ.
- [Ο Γουάβερλι λαχανιάζει]
229
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
Ούτε το νυφικό μου!
230
00:11:27,251 --> 00:11:29,123
Περιμένετε. Δεν μου αρέσει καν
εκείνο το φόρεμα.
231
00:11:29,297 --> 00:11:31,821
Και όλα γάμου
είναι σκουπίδια.
232
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
[και τα δύο]: Στοιχειωμένο νυφικό!
233
00:11:34,519 --> 00:11:36,304
[ψιθυρίζοντας]: Το ξέρω
το μυστικό σου.
234
00:11:36,478 --> 00:11:37,479
Δεν είναι μυστικό, φίλε.
235
00:11:37,653 --> 00:11:40,134
[γέλια]: Εντάξει, τέλεια.
236
00:11:40,308 --> 00:11:41,831
Μπορούμε να έχουμε μόνο μια μέρα
237
00:11:42,005 --> 00:11:43,528
εκεί που δεν είναι το είδος σου
χώθηκε στα πρόσωπά μας;
238
00:11:43,703 --> 00:11:44,747
Το είδος μου;
239
00:11:44,921 --> 00:11:46,357
Ναι.
Ο Ντέιμον.
240
00:11:46,531 --> 00:11:48,708
Επομένως, θα προτιμούσατε να μην υπάρχουν γκέι
ο γάμος των ομοφυλόφιλων
241
00:11:48,882 --> 00:11:50,710
που εσύ από όλους τους ανθρώπους
ιερουργούν.
242
00:11:50,884 --> 00:11:53,060
Θεέ μου, εντάξει, άσε με να μαντέψω,
γεννηθήκατε έτσι;
243
00:11:53,234 --> 00:11:55,410
Ναι, δαίμονας. Περιμένετε.
Συγγνώμη, γκέι δαίμονας;
244
00:11:55,584 --> 00:11:58,935
Δαίμονας; Εντάξει, θα το κάνω
φύγε μακριά σου
245
00:11:59,109 --> 00:12:01,503
ενώ εσύ τακτοποιείς οτιδήποτε
χρειάζεσαι τακτοποίηση.
246
00:12:01,677 --> 00:12:03,331
Και δεν παίρνεις ρόδες.
247
00:12:04,158 --> 00:12:07,857
Γεια σου! Το δεύτερο που σε είδα
Είχα μια αίσθηση στον καβάλο μου!
248
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
- Για τον Γουάβερλι!
- Εντάξει.
249
00:12:13,036 --> 00:12:14,690
Ωχ, μαμά!
250
00:12:20,304 --> 00:12:21,349
Το πήρες;
251
00:12:24,831 --> 00:12:29,096
Λοιπόν, αν με "αυτό"
εννοείς E. Coli, τότε μάλλον.
252
00:12:33,404 --> 00:12:35,711
Ξέρετε ότι είναι εντελώς
δυνατό
253
00:12:35,885 --> 00:12:40,063
ότι δεν υπάρχουν μεταξοσκώληκες μέσα
ολόκληρο το Τρίγωνο του ποταμού Ghost.
254
00:12:41,586 --> 00:12:44,676
Που πήγες...
Wynonna.
255
00:12:47,157 --> 00:12:49,072
Σοβαρά μιλάς
με αυτη τη μαλακια?
256
00:12:49,246 --> 00:12:51,074
Η ομίχλη έχει φύγει.
Ο Άμον έφυγε.
257
00:12:51,248 --> 00:12:55,775
Το BBD δεν αποτελεί πλέον απειλή και
Επέστρεψα στο να είμαι απλώς άντρας.
258
00:12:57,777 --> 00:12:58,734
Μόλις;
259
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
Παρακάμπτεις την πόλη
260
00:13:01,781 --> 00:13:02,607
και θα μου έλεγες
σε ένα γαμημένο σημείωμα;
261
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Το Καθαρτήριο μου
ιστορικό αρχείο kills
262
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
στην πραγματικότητα έχει ένα μεγάλο φορτίο
γάμους
263
00:13:11,094 --> 00:13:12,400
που τελείωσε
σε αιματοχυσία.
264
00:13:12,574 --> 00:13:14,445
Όταν η πόλη σου έχει σαράντα φορές
265
00:13:14,619 --> 00:13:16,665
το ποσοστό δολοφονιών του
ένας κανονικός δήμος,
266
00:13:16,839 --> 00:13:19,537
δεν το κάνεις πάντα
συνδέστε τις τελείες.
267
00:13:19,711 --> 00:13:21,626
Εδώ είναι άλλο ένα. 1968.
268
00:13:21,801 --> 00:13:24,542
Η νύφη τσεκούρισε τον γαμπρό της
θάνατος στους πρόποδες του παρεκκλησίου
269
00:13:24,716 --> 00:13:26,762
- αμέσως μετά θα...
- Μόλις τσεκούρισε την οικογένειά της μέχρι θανάτου;
270
00:13:30,070 --> 00:13:31,288
Μετά αυτοκτόνησε;
271
00:13:31,462 --> 00:13:33,377
- Κόψτε το λαιμό της.
- Με το τσεκούρι!
272
00:13:33,551 --> 00:13:34,857
Θέλεις να τη δεις
όμορφο νυφικό;
273
00:13:35,031 --> 00:13:36,424
Ω, περίμενε, μη μου πεις.
274
00:13:36,598 --> 00:13:39,862
Vintage δαντέλα, ένθετη
ζαφείρια σε μια καρδιά;
275
00:13:40,036 --> 00:13:41,037
Λοταρία.
276
00:13:41,211 --> 00:13:42,517
Ξέρουμε ότι το φόρεμα είναι
στοιχειωμένο,
277
00:13:42,691 --> 00:13:44,519
άρα πρέπει να είναι
μοδίστρα, σωστά;
278
00:13:44,693 --> 00:13:46,826
Υπάρχει ένας παλιός γάμος
ανακοίνωση. Ελέγξτε αυτό.
279
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
«Η νύφη θα φοράει
μια δημιουργία
280
00:13:50,481 --> 00:13:52,092
από την Cursey's Bridal Boutique,
281
00:13:52,266 --> 00:13:55,443
σχεδιάστηκε από
κα Μπριζίτ Χόγκμπακ.
282
00:13:55,617 --> 00:13:58,838
Αυτό είναι σίγουρα το περίεργο
που μου πούλησε το φόρεμα.
283
00:13:59,012 --> 00:13:59,839
Επίσης!
284
00:14:02,276 --> 00:14:05,322
Πρώτη σφαγή γάμου, 1922.
285
00:14:05,496 --> 00:14:07,324
Αχ! Μια δεσποινίς Η,
286
00:14:07,498 --> 00:14:10,501
αριστερά στο βωμό,
σκότωσε τους καλεσμένους της.
287
00:14:10,675 --> 00:14:12,895
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό
τρόπος να σε βυθίσουν.
288
00:14:13,069 --> 00:14:16,246
Αρκετά απαίσιο για να θέλεις να καταστρέψεις
κάθε μελλοντικός γάμος στην πόλη;
289
00:14:16,420 --> 00:14:18,988
Μωρό μου, αν με άφησες
το βωμό, θα πηδούσα.
290
00:14:19,162 --> 00:14:20,163
Μπορεί να σκοτώσω τον Nedley.
291
00:14:20,337 --> 00:14:23,123
- Νικόλ!
- Πλάκα κάνω.
292
00:14:23,297 --> 00:14:24,254
νομίζω.
293
00:14:25,473 --> 00:14:27,736
Τι άλλο θα έκανες
να με κρατήσεις κοντά;
294
00:14:30,043 --> 00:14:33,176
Κόβεις και τρέχεις στο Wyatt.
Κόβεις και τρέχεις πάνω στην Κέιτ.
295
00:14:33,350 --> 00:14:34,874
Θεέ μου, τα σκατά της είναι ακόμα
στο αυτοκίνητό σας!
296
00:14:35,048 --> 00:14:36,136
Αυτό είναι το σκατά σου.
297
00:14:36,310 --> 00:14:37,311
Μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαι
έκπληκτος
298
00:14:37,485 --> 00:14:38,312
θα έκοβες και θα έτρεχες
και σε μένα.
299
00:14:38,486 --> 00:14:40,227
Σε εμάς.
300
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
Κοίτα, αν μπορούσες να παρκάρεις
ψυχραιμία έστω και για ένα λεπτό...
301
00:14:42,446 --> 00:14:44,187
Γιατί, για να μπορείς να εξηγήσεις;
302
00:14:44,361 --> 00:14:47,190
Βασιζόμαστε σε εσάς. Και ήσουν
απλά θα φύγω στη Σαρλίν
303
00:14:47,364 --> 00:14:49,105
και να πάω να βρω μια νέα οικογένεια;
304
00:14:49,279 --> 00:14:50,628
Σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα;
305
00:14:50,802 --> 00:14:52,152
Ναι, αυτό είναι το θέμα
μαζί σου, σωστά;
306
00:14:52,326 --> 00:14:53,675
Μας κάνεις όλους να πιστέψουμε
μπορείς να είσαι καλύτερος.
307
00:14:53,849 --> 00:14:57,461
Ότι είσαι καλύτερος.
Και είσαι απλώς δειλός.
308
00:14:57,635 --> 00:14:59,855
Ένας δειλός θα έμενε.
309
00:15:00,029 --> 00:15:02,379
Αντί να παραδεχτείς ότι είναι
ήρθε η ώρα να αφήσετε το παρελθόν
310
00:15:02,553 --> 00:15:04,033
και να ζήσεις.
311
00:15:04,207 --> 00:15:05,861
Και όσον αφορά τους απατεώνες,
είσαι ένας που μιλάς.
312
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
313
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Στον πόλεμο είσαι
ο πιο αληθινός ήρωας
314
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
Πολέμησα ποτέ
παράλληλα με.
315
00:15:11,911 --> 00:15:15,740
Αλλά ερωτευμένη, Wynonna,
είσαι δειλός.
316
00:15:20,093 --> 00:15:21,485
Δεν με ξέρεις.
317
00:15:21,659 --> 00:15:25,098
Σε ξέρω σίγουρα
όπως ξέρω την καρδιά μου.
318
00:15:27,839 --> 00:15:30,451
Και δεν θα το έκανα απλώς
αφήστε ένα γράμμα.
319
00:15:30,625 --> 00:15:33,019
Απλώς προσπαθούσα να βρω
τα σωστά λόγια να πεις.
320
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.
321
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Ελα μαζί μου.
322
00:15:46,641 --> 00:15:47,859
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό το χάλι.
323
00:15:48,034 --> 00:15:48,991
Αν δεν με βγάλουμε από
αυτό το φόρεμα,
324
00:15:49,165 --> 00:15:50,210
θα είναι
«εδώ έρχεται το δρεπάνι».
325
00:15:51,733 --> 00:15:53,256
Δηλαδή αυτό είναι;
326
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
Σώπα και βοήθησέ με
βάψτε μερικές ράβδους.
327
00:15:57,086 --> 00:15:58,348
Γειά σου;
328
00:15:58,522 --> 00:15:59,915
- [Γουάβερλι]: Α! Σκατά!
- Ω, Θεέ μου!
329
00:16:00,089 --> 00:16:02,744
Παιδιά, για τελευταία φορά,
κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.
330
00:16:02,918 --> 00:16:04,398
Συγγνώμη, Jer.
331
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Καταλάβαμε τι συνέβη και
τότε κάπως...
332
00:16:06,095 --> 00:16:07,183
Μας πήρε το πνεύμα.
333
00:16:07,357 --> 00:16:08,576
Ω, εντάξει.
Ξέρεις λοιπόν για το...
334
00:16:08,750 --> 00:16:10,099
[και τα δύο]: Στοιχειωμένο νυφικό;
335
00:16:10,273 --> 00:16:12,797
Ε-- Α, όχι.
Εννοείς τον δαίμονα τροφοδότη;
336
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Ε, όχι.
337
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
[Η Νικόλ εκπνέει δυνατά]
Ελέγξτε τον πίνακα δολοφονίας.
338
00:16:16,323 --> 00:16:17,802
Ναι, αλλά αν μιλάς
για τον τροφοδότη μας,
339
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
Το όνομά του είναι Ντέιμον
και είναι πολύ καλός.
340
00:16:20,283 --> 00:16:21,284
Σούπερ καυτό, σωστά;
341
00:16:21,458 --> 00:16:24,635
Ναί. Σίγουρα ζεστό.
Και γκέι!
342
00:16:24,809 --> 00:16:25,854
Πήγε τόσο καλά, ε;
343
00:16:26,028 --> 00:16:27,943
Ουφ, όχι!
344
00:16:28,117 --> 00:16:29,771
Συγγνώμη, Jerbear!
345
00:16:29,945 --> 00:16:33,296
[αναστενάζοντας ικανοποιημένος]
Πρέπει να πάω.
346
00:16:33,470 --> 00:16:35,255
Γεια, μωρό μου.
Το κεφάλι ψηλά.
347
00:16:36,169 --> 00:16:37,344
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό;
348
00:16:37,518 --> 00:16:38,954
Θα βγάλω άμμο
εκείνης της μάγισσας!
349
00:16:39,128 --> 00:16:40,216
Ωραίος.
350
00:16:42,958 --> 00:16:43,959
Αντίο.
351
00:16:45,221 --> 00:16:47,789
[Νικόλ]: Ουφ!
Καλά.
352
00:16:48,659 --> 00:16:50,705
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ένας δαίμονας;
353
00:16:52,663 --> 00:16:55,666
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Πάλι.
354
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
Είναι εδώ μέσα;
355
00:17:00,497 --> 00:17:02,064
Το φλιτζάνι σας τρέχει
με μεταξοσκώληκες.
356
00:17:02,238 --> 00:17:05,198
Πώς όμως; Δεν είναι ενδημικά
προς την περιοχή.
357
00:17:05,372 --> 00:17:08,288
Amazon Prime την ίδια μέρα, μωρό μου.
Τώρα αποφόρτωσέ με.
358
00:17:12,770 --> 00:17:14,337
Ω! Κοινά σκουλήκια της Γης.
359
00:17:14,511 --> 00:17:17,297
[γέλια]: Προσπάθησες καν;
360
00:17:17,471 --> 00:17:19,255
Έχετε ζωγραφίσει κάποιο bug στο παρελθόν;
361
00:17:19,429 --> 00:17:23,738
Εάν αυτή είναι η καλύτερή σας προσπάθεια,
Προτιμώ να μην δω τι θα ακολουθήσει.
362
00:17:23,912 --> 00:17:25,653
Τώρα, ακούστε εδώ, κυρία.
363
00:17:25,827 --> 00:17:27,916
Ναι, αυτό είναι ένα μπουκάλι από σκόρπια
καλυμμένο με βερνίκι νυχιών.
364
00:17:28,090 --> 00:17:29,918
Αλλά είναι συμβολικό
η μεγάλη προσπάθεια
365
00:17:30,092 --> 00:17:32,486
που βάζει η Wynonna
κρατώντας την οικογένειά της ασφαλή.
366
00:17:32,660 --> 00:17:33,835
Χμ.
Στην πραγματικότητα είναι λίγο γλυκό.
367
00:17:34,009 --> 00:17:38,535
Αυτό που έχεις εδώ
είναι ένα φλιτζάνι αγάπης.
368
00:17:38,709 --> 00:17:40,102
Ξύστε το.
369
00:17:40,276 --> 00:17:44,193
Λοιπόν, η αγάπη δεν αρκεί
σταματήστε την κάθοδό σας
370
00:17:44,367 --> 00:17:46,369
σε φονικό πυρετό.
371
00:17:46,543 --> 00:17:51,331
Η αποτυχία σας έχει
σφράγισε... τη μοίρα σου.
372
00:17:51,505 --> 00:17:54,421
Η αποτυχία δεν είναι ποτέ μη αναστρέψιμη
και είμαι ζωντανή απόδειξη αυτού.
373
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
Κι αν πρέπει να ζωγραφίζω κάθε
καταραμένο σκουλήκι στην ήπειρο
374
00:17:57,554 --> 00:18:00,557
για να δώσει στον Waverly το τέλειο
την ημέρα του γάμου τότε θα το κάνω.
375
00:18:00,731 --> 00:18:03,952
Συγγνώμη, ποιος
ημέρα γάμου είναι αυτή;
376
00:18:06,694 --> 00:18:07,999
Γεια σας παιδιά!
377
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
[ουρλιάζουν και οι δύο γυναίκες
αδιάκριτα]
378
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
Wynonna!
379
00:18:11,568 --> 00:18:12,700
Τι κάνει εδώ;
380
00:18:12,874 --> 00:18:13,440
Νομίζεις ότι είδε
το φόρεμα;
381
00:18:13,614 --> 00:18:14,397
[ουρλιάζοντας]
382
00:18:14,571 --> 00:18:16,617
Ήταν μια τέτοια βιασύνη!
383
00:18:16,791 --> 00:18:18,836
Αυτό ήταν εντυπωσιακά εύκολο.
384
00:18:19,010 --> 00:18:20,925
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήδηξα
σε ένα βάλτο
385
00:18:21,100 --> 00:18:22,797
όταν μπορούσαμε να έχουμε
μόλις το έκανε.
386
00:18:22,971 --> 00:18:27,715
Με κέρδισε το κανονικό μετάξι
και ένα τυπικό ξόρκι αφαίρεσης.
387
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
Μπορώ λοιπόν να την πυροβολήσω τώρα;
388
00:18:29,282 --> 00:18:30,631
- Όχι!
- Συμφωνώ με το νέο κορίτσι.
389
00:18:30,805 --> 00:18:33,764
Κανένα φόνο την ημέρα του γάμου μου!
390
00:18:33,938 --> 00:18:35,288
Είναι η μέρα του γάμου σας;
391
00:18:35,462 --> 00:18:36,289
Ναι.
392
00:18:37,551 --> 00:18:38,900
Είστε δύο λεσβίες;
393
00:18:39,074 --> 00:18:42,382
- Αμφιφυλόφιλος.
- Όχι, είμαστε αδερφές.
394
00:18:42,556 --> 00:18:43,905
Α, και παντρεύεσαι;
395
00:18:44,079 --> 00:18:45,776
[και τα δύο]: Όχι!
396
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
[αναστενάζοντας]: Παντρεύεται
ο Σερίφης, που είναι λεσβία.
397
00:18:47,778 --> 00:18:51,782
Τότε γιατί ήταν το επιθετικό
ένα με το νυφικό σου;
398
00:18:51,956 --> 00:18:56,178
Ξέρεις τι,
μεγάλη ερώτηση, μεταξωτή μάγισσα.
399
00:18:56,352 --> 00:18:58,441
Γιατί ήταν ένα μαγικό φόρεμα.
Πες τους, Χόγκμπακ.
400
00:18:58,615 --> 00:19:00,704
Όχι, το φόρεμα δεν διαλέγει.
401
00:19:00,878 --> 00:19:03,098
Ο επιλέγων επιλέγει.
402
00:19:04,447 --> 00:19:05,666
Ρίξε μου ένα κόκαλο, φίλε.
403
00:19:05,840 --> 00:19:08,103
Αρκεί ο επιλογέας
είναι ερωτευμένος.
404
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Πραγματικά;
405
00:19:10,105 --> 00:19:12,847
Είδα το φόρεμα κρεμασμένο
ο αχυρώνας και ξέρω ότι είναι ηλίθιο.
406
00:19:13,021 --> 00:19:15,110
Αλλά μόνο για ένα λεπτό,
407
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
Ήθελα να προσποιηθώ ότι μπορούσα να είμαι
κάτι τέτοιο φυσιολογικό
408
00:19:17,852 --> 00:19:21,464
και έχουν
τέτοιου είδους... αγάπη.
409
00:19:23,814 --> 00:19:27,078
Έχουμε ένα...
περίπλοκη ιστορία.
410
00:19:27,253 --> 00:19:29,907
Καλά. Θέλεις να μάθεις
περίπλοκο;
411
00:19:30,647 --> 00:19:34,085
Αυτή η γυναίκα έμεινε
στο βωμό.
412
00:19:34,260 --> 00:19:37,176
Λυπάμαι πολύ που συνέβη
σε σένα, Μπριζίτ.
413
00:19:38,481 --> 00:19:40,266
Όλοι αξίζουν αγάπη.
414
00:19:45,096 --> 00:19:46,620
[Wynonna]: Φόρεμα της μαμάς.
415
00:19:46,794 --> 00:19:48,143
Αισθάνεται σωστά,
416
00:19:49,188 --> 00:19:51,886
με λίγα
Waverly τροποποιήσεις.
417
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
Χμ.
418
00:19:54,323 --> 00:19:55,977
Νομίζεις μαμά
θα ενέκρινε;
419
00:19:56,151 --> 00:19:58,936
Νομίζω ότι η μαμά χτυπάει
το πέρασμά της μέσω της Τουρκίας.
420
00:19:59,110 --> 00:20:01,330
Οι καρτ ποστάλ έχουν πάρει
πραγματικό γραφικό.
421
00:20:01,504 --> 00:20:02,810
[Γουάβερλι]: Χμ.
422
00:20:02,984 --> 00:20:04,681
[Η Wynonna εκπνέει κατά μήκος]
423
00:20:04,855 --> 00:20:06,248
- Γουινόνα;
- Χμ;
424
00:20:09,512 --> 00:20:10,165
Τι είναι αυτό;
425
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
Ω, ξέρεις.
426
00:20:12,298 --> 00:20:14,169
Της αδερφής μου
παντρεύομαι.
427
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
[χτυπώντας την πόρτα,
η πόρτα ανοίγει]
428
00:20:28,357 --> 00:20:30,490
Ω, γεια.
429
00:20:31,534 --> 00:20:36,104
Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν ήξερα ότι μια γυναίκα θα μπορούσε
φαίνονται τόσο όμορφα με ένα κοστούμι.
430
00:20:36,278 --> 00:20:38,411
Χρειάστηκε λίγη δουλειά για να το πάρει
βγάζω το σεξ από τα μαλλιά μου, αλλά...
431
00:20:38,585 --> 00:20:39,586
Χμ.
432
00:20:40,543 --> 00:20:41,892
Συγνώμη.
433
00:20:42,066 --> 00:20:44,547
Αποδεικνύεται ότι είμαι λίγο νευρικός.
434
00:20:44,721 --> 00:20:47,724
Ξέρω ότι δεν πρέπει
διακόπτει τη νύφη
435
00:20:47,898 --> 00:20:49,117
ενώ ετοιμάζεται
436
00:20:49,291 --> 00:20:51,206
αλλά σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί
έρχονται σε βολικό.
437
00:20:51,380 --> 00:20:52,251
Αχ.
438
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
Σας ευχαριστώ.
439
00:20:56,994 --> 00:20:58,692
Χρειάζομαι όμως κάτι ακόμα.
440
00:20:58,866 --> 00:20:59,954
Καλά.
441
00:21:01,999 --> 00:21:03,523
Θα με οδηγήσεις στον διάδρομο;
442
00:21:05,394 --> 00:21:10,269
Απλώς θα βοηθούσε πραγματικά
αν περπατούσες δίπλα μου,
443
00:21:12,314 --> 00:21:15,317
όπως έκανες
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
444
00:21:15,491 --> 00:21:18,538
[απαλή μουσική]
445
00:21:18,712 --> 00:21:19,974
Θα ήταν τιμή μου.
446
00:21:26,894 --> 00:21:28,243
Τώρα, μάζεψε το, Σερίφη,
447
00:21:30,201 --> 00:21:31,986
πάμε να σε πιάσουμε.
448
00:22:24,343 --> 00:22:26,649
Είσαι ο καλύτερος
εμείς, κοριτσάκι.
449
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Κι εγώ σε αγαπώ, αδελφή.
450
00:22:38,661 --> 00:22:39,880
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
451
00:22:40,054 --> 00:22:42,317
Χαμένο σαν κόλαση.
452
00:22:43,884 --> 00:22:45,102
Παρακαλώ καθίστε.
453
00:22:50,238 --> 00:22:52,893
Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε
η ένωση των
454
00:22:53,067 --> 00:22:54,808
Waverly Earp και
Nicole Haught.
455
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
Δύο στοιχεία,
456
00:22:56,766 --> 00:23:01,292
ίσως να δουλεύεις σε ένα μπαρ ή
αστυνομικό τμήμα μικρής πόλης,
457
00:23:01,467 --> 00:23:05,949
απλά ασχολούνται με τη δική τους δουλειά
όταν μια μέρα, μπουμ:
458
00:23:06,123 --> 00:23:07,560
συνδέονται.
459
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
Και αν η σωστή ποσότητα
εμπλέκεται η μαγεία,
460
00:23:09,823 --> 00:23:12,565
γίνονται κάτι πιο δυνατό
από ότι ήταν πριν.
461
00:23:13,435 --> 00:23:15,350
Γίνονται αγάπη.
462
00:23:15,524 --> 00:23:18,222
Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια
και πες τους όρκους σου.
463
00:23:27,797 --> 00:23:29,799
[Τζέρεμι, αναστενάζοντας]: Νικόλ;
464
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Όμορφο άγγελό μου.
465
00:23:32,411 --> 00:23:38,329
Είσαι ο πιο έξυπνος και
ο πιο ευγενικός άνθρωπος που ξέρω.
466
00:23:39,505 --> 00:23:45,206
Υπόσχομαι να σταθώ στο πλευρό σου
για όλες τις περιπέτειες της ζωής,
467
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
και πάντα να έχετε μια ασφάλεια
λουρί, για παν ενδεχόμενο.
468
00:23:48,557 --> 00:23:50,864
[γελώντας]
469
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
Υπόσχομαι να σου κρατήσω το χέρι
470
00:23:53,257 --> 00:23:55,390
όταν το φως της φωτιάς χαμηλώνει
471
00:23:57,436 --> 00:23:59,394
και ότι η αγάπη μου δεν θα γίνει ποτέ.
472
00:24:00,874 --> 00:24:02,179
σε αγαπώ.
473
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
[αναστεναγμός]
474
00:24:11,754 --> 00:24:12,581
Γουάβερλι;
475
00:24:15,105 --> 00:24:19,370
Νικόλ, ευχαριστώ τον Θεό
κάθε μέρα
476
00:24:20,284 --> 00:24:22,199
για αυτό
αλεξίσφαιρο γιλέκο.
477
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
Χωρίς αυτό,
478
00:24:24,506 --> 00:24:29,424
Δεν θα το ήξερα ποτέ
μια αγάπη τόσο δυνατή...
479
00:24:30,773 --> 00:24:32,079
και πανίσχυρος.
480
00:24:33,254 --> 00:24:35,212
Υπόσχομαι να σε αγαπώ.
481
00:24:36,779 --> 00:24:39,260
Υπόσχομαι να σταθώ δίπλα σου,
482
00:24:40,435 --> 00:24:41,567
ως ίσοι,
483
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
484
00:25:04,198 --> 00:25:07,288
Waverly, το υπόσχεσαι
αγαπώ και σέβομαι τη Νικόλ
485
00:25:07,462 --> 00:25:09,899
για όσο διάστημα
θα ζήσετε και οι δύο;
486
00:25:10,073 --> 00:25:11,684
το κάνω.
487
00:25:11,858 --> 00:25:14,208
Νικόλ, υπόσχεσαι να αγαπάς
και σεβαστείτε τον Waverly
488
00:25:14,382 --> 00:25:16,471
για όσο διάστημα
θα ζήσετε και οι δύο;
489
00:25:16,645 --> 00:25:17,777
το κάνω.
490
00:25:19,256 --> 00:25:22,999
Τότε προφέρω τώρα
εσύ, σύζυγος και σύζυγος.
491
00:25:23,173 --> 00:25:25,132
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
492
00:25:27,961 --> 00:25:28,875
Όπα!
493
00:25:29,049 --> 00:25:31,442
[όλα]: Όπα!
494
00:25:36,535 --> 00:25:38,145
Γεια σου!
495
00:25:40,930 --> 00:25:42,366
Ωχ!
496
00:25:42,541 --> 00:25:45,282
Εμ. Δεν έχω πάει ποτέ
έναν γάμο πριν.
497
00:25:46,675 --> 00:25:50,026
Δεν είχα κάνει πολλά πράγματα,
πριν σε γνωρίσω...
498
00:25:50,200 --> 00:25:51,680
ήρωες.
499
00:25:53,116 --> 00:25:55,554
Και τώρα νιώθω σαν
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
500
00:25:55,728 --> 00:25:59,470
Αλλά αυτό είναι περίπου
Ο Γουάβερλι και η Νικόλ.
501
00:25:59,645 --> 00:26:01,168
Δεν ήξερα τι
να σας πάρω παιδιά,
502
00:26:01,342 --> 00:26:03,213
οπότε σου πήρα αυτό.
503
00:26:03,387 --> 00:26:06,260
[μαλακή μουσική για πιάνο]
504
00:26:07,348 --> 00:26:11,352
♪ Είμαι ανοιχτά μάτια και
είναι μεσάνυχτα♪
505
00:26:13,267 --> 00:26:17,837
♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ και
δεν αισθάνομαι καλά ♪
506
00:26:18,751 --> 00:26:22,276
♪ Με πιάνουν οι σκιές
από τα φώτα της δημοσιότητας♪
507
00:26:24,844 --> 00:26:28,064
♪ Είμαι ανοιχτά μάτια και
είναι μεσάνυχτα♪
508
00:26:28,238 --> 00:26:30,893
♪ Και το μόνο που βλέπω είσαι εσύ♪
509
00:26:31,067 --> 00:26:33,766
♪ Όλα τα κεφάλια γυρίζουν συνέχεια♪
510
00:26:33,940 --> 00:26:36,638
♪ Στο μυαλό μου σαν αλεξίπτωτα♪
511
00:26:36,812 --> 00:26:41,382
♪ Και η καρδιά μου εξακολουθεί να καίει
πάνω σου♪
512
00:26:43,123 --> 00:26:46,082
♪ Ω ω ω♪
513
00:26:46,256 --> 00:26:49,085
♪ Ω ω ω♪
514
00:26:49,259 --> 00:26:52,741
♪ Ω ω ω♪
515
00:26:54,787 --> 00:26:55,918
[καθαρίζοντας το λαιμό]
516
00:26:57,224 --> 00:26:59,356
Nicole Rayleigh Haught.
517
00:26:59,530 --> 00:27:00,967
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό
το μεσαίο σου όνομα.
518
00:27:01,141 --> 00:27:02,142
[γέλια]
519
00:27:02,316 --> 00:27:03,056
Το τζίντζερ μου!
520
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
Wynonna.
521
00:27:05,014 --> 00:27:06,537
Ο καλύτερος φίλος.
522
00:27:07,800 --> 00:27:11,151
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε επιτέλους
κάποιον που αξίζει για σένα.
523
00:27:11,325 --> 00:27:12,021
[Η Νικόλ εκπνέει ζωηρά]
524
00:27:12,195 --> 00:27:13,414
Υγεία.
525
00:27:17,853 --> 00:27:21,596
Jeez, κοίτα, πρώην αόρατος
τέρας έφηβος,
526
00:27:21,770 --> 00:27:23,946
- Φορέστε ένα κουδούνι, έτσι;
- Ναι.
527
00:27:24,120 --> 00:27:25,948
-Εμ, λοιπόν...
- Ίσως;
528
00:27:26,122 --> 00:27:27,080
Εκπληκτική επιτυχία.
529
00:27:28,647 --> 00:27:30,126
Εσείς οι δύο το επιλύετε όλο αυτό
παρουσίαση εκ των προτέρων;
530
00:27:30,300 --> 00:27:32,128
Σε παρακαλώ, Ράντι;
531
00:27:32,302 --> 00:27:34,783
[αναστενάζοντας]: Εντάξει. Μπορεί να έρθει.
532
00:27:34,957 --> 00:27:35,828
Όμως...
533
00:27:37,830 --> 00:27:40,136
μόνο θα υπάρχει
ένα είδος σκηνής στήνουμε
534
00:27:40,310 --> 00:27:41,442
σε αυτό το ταξίδι.
535
00:27:41,616 --> 00:27:43,792
- Ναι, κύριε.
- Τόσο ντροπιαστικό.
536
00:27:45,359 --> 00:27:48,754
♪ Όχι, δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ♪
537
00:27:49,885 --> 00:27:50,799
[Ο Γουάβερλι αναστενάζει]
538
00:27:50,973 --> 00:27:52,322
[Ο γιατρός μιλάει αδιάκριτα]
539
00:27:52,496 --> 00:27:56,500
♪ Όχι, δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ♪
540
00:27:56,675 --> 00:27:58,938
[Nedley και Jeremy
συνομιλεί αδιάκριτα]
541
00:27:59,112 --> 00:28:01,375
[μια πόρτα κλείνει]
542
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
♪ Όχι, δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ♪
543
00:28:13,996 --> 00:28:16,477
♪ Ω ω ω♪
544
00:28:16,651 --> 00:28:19,088
♪ Ω ω ω ω ω♪
545
00:28:19,262 --> 00:28:22,352
♪ Ω ω ω ω ω♪
546
00:28:22,526 --> 00:28:26,139
♪ Ω ω ω ω ω♪
547
00:28:26,313 --> 00:28:29,185
♪ Και όλα τα κεφάλια
συνεχίστε να γυρίζετε♪
548
00:28:29,359 --> 00:28:32,362
♪ Στο μυαλό μου σαν αλεξίπτωτα♪
549
00:28:32,536 --> 00:28:35,888
♪ Η καρδιά μου καίει ακόμα
πάνω σου♪
550
00:28:36,062 --> 00:28:37,716
- Γεια σου, Ντέιμον.
551
00:28:37,890 --> 00:28:38,891
[σπάει τα δάχτυλά του]
552
00:28:39,065 --> 00:28:40,414
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
553
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
Για προσπάθησε να με βγάλεις;
554
00:28:42,285 --> 00:28:44,853
Ή επειδή με κατηγόρησε ότι είμαι
κάποιο είδος δαίμονα;
555
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
Ναί;
556
00:28:46,550 --> 00:28:49,510
Εντάξει, πιάσε το άλλο
πλευρά αυτού.
557
00:28:50,990 --> 00:28:52,339
Δεν είπα να σταματήσω;
558
00:28:55,037 --> 00:28:57,910
Κοίτα, δεν θα σε έβγαζα έξω.
559
00:28:58,084 --> 00:28:59,215
Είμαι ήδη έξω.
560
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
Ωραία, το ίδιο.
561
00:29:01,130 --> 00:29:03,176
Είμαι στην ίδια εξωγήινη
όπως εσύ.
562
00:29:03,350 --> 00:29:04,786
[Ο Ντέιμον γελάει]
563
00:29:04,960 --> 00:29:08,007
Μοιράζεστε το ίδιο τρομερό,
δαιμονικό μυστικό;
564
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Ναι. Με ενθουσιασμό.
565
00:29:10,966 --> 00:29:13,447
Λοιπόν, προφανώς κάτι ήταν
περίεργα εδώ σήμερα,
566
00:29:13,621 --> 00:29:15,492
αλλά η συγγνώμη δεκτή.
567
00:29:15,666 --> 00:29:18,408
- Είμαι ο ανιψιός του Μπάνι Λόμπλαου.
- Αχ.
568
00:29:18,582 --> 00:29:20,062
Ο μυς μου συγχώρεσης
είναι τεντωμένο σαν κόλαση.
569
00:29:20,236 --> 00:29:21,847
[γέλια]
570
00:29:22,021 --> 00:29:24,327
Ωραίο, ε, ε,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
571
00:29:24,501 --> 00:29:26,199
Γκέι εσύ... αργότερα.
572
00:29:26,373 --> 00:29:28,027
- Περίμενε.
- Ναι;
573
00:29:28,201 --> 00:29:29,550
Τι ήταν αυτό για σένα
574
00:29:29,724 --> 00:29:31,378
νιώθοντας κάτι στον καβάλο σου
όταν με είδες;
575
00:29:31,552 --> 00:29:34,424
Όχι, όχι, αυτό είναι
σαν μεγάλη ιστορία.
576
00:29:34,598 --> 00:29:36,905
Όχι, όχι τόσο πολύ.
Ακριβώς όπως το μέσο μέγεθος.
577
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
[ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου]
578
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
Χαλαρώστε.
579
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Με είχες ενθουσιασμένος.
580
00:29:43,085 --> 00:29:44,347
Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή;
581
00:29:44,521 --> 00:29:46,741
Αναψυκτικά;
Αύριο το βράδυ;
582
00:29:46,915 --> 00:29:48,221
Ε.
583
00:29:48,395 --> 00:29:49,918
Μάλλον θα έπρεπε
πραγματικά να το πάρεις.
584
00:29:50,092 --> 00:29:51,790
Ναι, συγγνώμη.
585
00:29:51,964 --> 00:29:54,531
Γεια, τι είναι έτσι
Θεέ μου σημαντικό;
586
00:29:54,705 --> 00:29:57,143
- [γυναίκα]: Υπαρχηγός Τσέτρι;
- Όχι, είναι ο πράκτορας Τσέτρι.
587
00:29:57,317 --> 00:29:58,535
Όχι πια.
588
00:29:58,709 --> 00:30:00,320
Το Black Badge σας χρειάζεται πίσω
589
00:30:00,494 --> 00:30:01,887
και τρέχει το σύνολο
Τρίγωνο Ghost River.
590
00:30:02,061 --> 00:30:03,323
Πρώτο πράγμα Δευτέρα.
591
00:30:03,497 --> 00:30:08,284
Δεν μπορώ να κάνω τη Δευτέρα.
592
00:30:08,458 --> 00:30:09,459
Έχω ραντεβού.
593
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
594
00:30:13,463 --> 00:30:15,988
Σε όλα αυτά.
Τα λέμε την Τρίτη.
595
00:30:26,346 --> 00:30:28,130
Εντάξει, το καταλάβαμε.
596
00:30:28,304 --> 00:30:29,915
Είσαι καλός παίκτης πόκερ.
597
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
Αρχίζεις να πιστεύεις ότι είσαι
όχι μπλοφάροντας.
598
00:30:35,834 --> 00:30:39,185
Πρέπει να προχωρήσω.
Τα σπιρούνια μου καλύπτονται από σκόνη.
599
00:30:43,189 --> 00:30:45,800
Εξάλλου θέλω να δω το
Rock and Roll Hall of Fame.
600
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
Τι κάνεις
θες να παρακαλέσω;
601
00:30:53,155 --> 00:30:55,157
Αυτό είναι κάτω από εμάς και τους δύο.
602
00:30:58,508 --> 00:30:59,814
Ίσως λίγο.
603
00:31:09,868 --> 00:31:12,044
σου είπα ψέματα όταν
πρωτογνωριστήκαμε.
604
00:31:13,436 --> 00:31:15,612
Όλα αυτά τα χρόνια στο
πάτο ενός πηγαδιού.
605
00:31:16,483 --> 00:31:18,789
Ναι, η εκδίκηση οδήγησε
η σκέψη μου.
606
00:31:18,964 --> 00:31:21,140
με κράτησε στη ζωή και
μου έδωσε ένα σκοπό.
607
00:31:22,402 --> 00:31:25,666
Όταν όμως είχε σκοτεινιάσει και ήμουν
φοβισμένος,
608
00:31:25,840 --> 00:31:29,539
και έχω φοβηθεί
για πολύ καιρό, Wynonna,
609
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
Σκεφτόμουν κυρίως την αγάπη.
610
00:31:36,590 --> 00:31:37,721
Λένε ότι η ζωή είναι μικρή.
611
00:31:37,896 --> 00:31:39,985
Αλλά είναι μακρύ.
Και είναι μοναχικό.
612
00:31:40,159 --> 00:31:43,162
Αν λοιπόν καταφέρεις να βρεις ομάδα
των ψυχών που θα σε ανεχτούν
613
00:31:45,207 --> 00:31:46,252
και σε υψώνει,
614
00:31:48,645 --> 00:31:49,951
Α, και ένα...
615
00:31:51,910 --> 00:31:54,869
και αυτός που θα ειδικά
σε αγαπώ.
616
00:31:56,349 --> 00:31:58,046
Λοιπόν, αυτό είναι όλο το θέμα.
617
00:32:00,048 --> 00:32:01,745
Αυτός είναι ο αγώνας
είναι πραγματικά για.
618
00:32:01,920 --> 00:32:03,269
Παρακαλώ.
619
00:32:09,579 --> 00:32:11,625
Δεν μπορώ να την αφήσω.
620
00:32:17,587 --> 00:32:19,720
Τότε ξέρεις
για αυτά που μιλώ.
621
00:32:22,723 --> 00:32:24,986
σου λέω συνέχεια
είμαστε το ίδιο.
622
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Είσαι χωρίς αμφιβολία
το καλύτερο Earp
623
00:32:30,383 --> 00:32:32,907
που έχω ποτέ
είχε το προνόμιο να τηλεφωνήσει...
624
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
φίλος.
625
00:32:39,653 --> 00:32:42,830
[απαλή μουσική]
626
00:32:47,139 --> 00:32:48,618
Γιατρέ!
627
00:32:54,059 --> 00:32:55,321
λυπάμαι.
628
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
Για όλους τους τρόπους που σε πλήγωσα.
629
00:33:01,631 --> 00:33:04,025
Πονάμε μόνο πραγματικά
τον εαυτό μας, Wynonna.
630
00:33:07,289 --> 00:33:09,204
Δεν θα άλλαζα σημείωση.
631
00:33:29,616 --> 00:33:31,270
Α-α-και είπες όχι.
632
00:33:32,967 --> 00:33:33,533
το έκανα.
633
00:33:33,707 --> 00:33:34,751
Στον Doc Holliday.
634
00:33:34,925 --> 00:33:36,449
Το Doc Holliday.
635
00:33:36,623 --> 00:33:38,190
Δεν φορούσε το καπέλο του;
636
00:33:38,364 --> 00:33:39,974
Έχει αλλάξει.
637
00:33:40,148 --> 00:33:42,020
Έγινε όμως και κάποια like
τρομερά πράγματα.
638
00:33:42,194 --> 00:33:44,500
- [Ρέιτσελ]: Το ίδιο κι εσύ. Προς Έγγρ.
- Ναι, το ξέρω,
639
00:33:44,674 --> 00:33:45,806
αλλά δεν το κάνω
πρέπει να κοιμηθεί μαζί του.
640
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
[Ρέιτσελ και Τζέρεμι]: Πρέπει;
641
00:33:47,503 --> 00:33:48,809
- Παιδιά, είναι για το καλύτερο.
- [Νικόλ]: Ναι.
642
00:33:48,983 --> 00:33:50,811
- Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα...
- Εξαιρετικά ζεστό.
643
00:33:50,985 --> 00:33:51,986
Γεμάτος.
644
00:33:52,160 --> 00:33:53,466
Τοξικός;
645
00:33:53,640 --> 00:33:55,859
Το τέταρτο αγαπημένο μου
Το τραγούδι της Britney.
646
00:33:56,034 --> 00:33:57,905
Τι μιλάμε;
647
00:33:58,079 --> 00:34:00,342
Ουάου! Καλύτερα να βιαστείς,
θα σου λείψει!
648
00:34:01,300 --> 00:34:02,910
Η Wynonna απέρριψε το Doc.
649
00:34:03,084 --> 00:34:03,824
Doc Holliday;
650
00:34:03,998 --> 00:34:05,391
Είμαι ο κληρονόμος του Earp.
651
00:34:05,565 --> 00:34:07,567
Είμαι ο μόνος που
μπορεί να χειριστεί τον Ειρηνοποιό.
652
00:34:07,741 --> 00:34:09,264
Δεν μπορώ να αφήσω το
Τρίγωνο Ghost River.
653
00:34:09,438 --> 00:34:11,832
Ε, στο διάολο δεν μπορείς.
654
00:34:12,006 --> 00:34:13,181
Ωχ! Γουάβερλι!
655
00:34:13,355 --> 00:34:14,835
Μην μου "χαλάτε".
656
00:34:15,009 --> 00:34:16,445
Και εσύ πολλά.
657
00:34:16,619 --> 00:34:19,100
Αφήνοντας τη Wynonna να μπλέξει
η ζωή της, πάλι, για εμάς!
658
00:34:19,274 --> 00:34:21,798
Γάμησέ σε, γάμα σου,
γάμα σου, γάμα σου!
659
00:34:21,972 --> 00:34:22,843
Όχι εσύ, γλυκιά μου πίτα.
660
00:34:23,017 --> 00:34:24,497
- Γουάβερλι.
- Όχι!
661
00:34:24,671 --> 00:34:26,542
Ω, ω, οκ, εντάξει, ω!
662
00:34:26,716 --> 00:34:31,721
Ω, ω, ω, ω!
663
00:34:31,895 --> 00:34:33,462
Τι έχουμε εδώ;
664
00:34:33,636 --> 00:34:34,768
Τι κάνεις;
665
00:34:34,942 --> 00:34:36,161
Καλά.
666
00:34:36,335 --> 00:34:37,814
Τι είσαι με τα νίκες μου
για;
667
00:34:37,988 --> 00:34:40,730
Πώς έχεις σαν 72 σουτιέν και
ένα εσώρουχο;
668
00:34:40,904 --> 00:34:43,124
Γουάβερλι. Δεν πάω...
669
00:34:44,604 --> 00:34:45,387
Wynonna Earp.
670
00:34:45,561 --> 00:34:46,997
Θέλετε να πάτε;
671
00:34:48,260 --> 00:34:51,219
- Θέλω να σε προστατέψω.
- [Ο Γουάβερλι κοροϊδεύει]
672
00:34:51,393 --> 00:34:53,221
Όχι. Μην το βάζετε αυτό
πάνω μου.
673
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Γουάβερλι--
674
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
[αναστενάζοντας]: Πρέπει
σταματήστε να σκέφτεστε
675
00:34:56,964 --> 00:34:59,097
είσαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να χειριστεί αυτό το μέρος.
676
00:34:59,271 --> 00:35:02,056
Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις
σαν να είσαι μόνος!
677
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Και πρέπει να σταματήσεις
τιμωρώντας τον εαυτό σου.
678
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
- Εντάξει.
- Μα, Ειρηνευτή.
679
00:35:10,586 --> 00:35:11,935
- Και...
- Φορέστε τα.
680
00:35:12,110 --> 00:35:14,851
Ολόκληρη η...
το όλο πράγμα.
681
00:35:15,025 --> 00:35:18,638
Η Νικόλ είναι η Ασπίδα του Αγγέλου
και ο Σερίφης.
682
00:35:18,812 --> 00:35:21,380
Θα κάνει πράγματα
διαφορετικά αυτή τη φορά.
683
00:35:21,554 --> 00:35:24,774
Άνθρωποι, δαίμονες
684
00:35:24,948 --> 00:35:27,864
όλοι πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να ζήσουμε εδώ μαζί.
685
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
Α, και ο Τζέρεμι είναι ο νέος
686
00:35:31,041 --> 00:35:33,783
Αναπληρωτής Διευθυντής του
Μαύρο σήμα τώρα!
687
00:35:33,957 --> 00:35:35,220
[μαλακά]: Ουάου. Πήγαινε Jer.
688
00:35:36,351 --> 00:35:37,831
Θα είμαστε εντάξει, Wynonna.
689
00:35:40,268 --> 00:35:42,879
Ο Χένρι κι εγώ δεν είμαστε
πάντα καλά μαζί.
690
00:35:43,053 --> 00:35:45,186
Ναι, ήταν ακατάστατο.
691
00:35:47,362 --> 00:35:48,450
Αλλά τον αγαπάς.
692
00:35:50,539 --> 00:35:52,759
Ω διάολο, το κάνω.
693
00:35:57,807 --> 00:36:01,420
Αυτός ο καουμπόι έγινε
μια αγελάδα για σένα.
694
00:36:02,595 --> 00:36:03,422
Προσπάθησε.
695
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
Τώρα, είναι η σειρά σου,
Wynonna.
696
00:36:09,167 --> 00:36:12,996
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
παλιά ήταν ότι...
697
00:36:13,997 --> 00:36:16,086
[τρέμοντας φωνή]: ...αυτό
δεν θα επέστρεφες ποτέ.
698
00:36:17,958 --> 00:36:20,395
Που δεν θα έπαιρνες ποτέ
να γνωρίσω τον αληθινό μου.
699
00:36:22,223 --> 00:36:24,965
Αλλά τώρα ξέρω, εσύ πάντα
θα, Wynonna.
700
00:36:26,184 --> 00:36:29,361
Όχι μόνο επειδή είσαι
ο γαμημένος ήρωας που χρειαζόμαστε.
701
00:36:30,275 --> 00:36:31,885
Όταν σε χρειαζόμαστε.
702
00:36:32,059 --> 00:36:33,843
Αλλά επειδή εδώ είναι το σπίτι σου.
703
00:36:35,236 --> 00:36:37,804
Το λέει, ακριβώς εκεί έξω
στο γραμματοκιβώτιο.
704
00:36:46,029 --> 00:36:49,859
Είσαι όλη μου η καρδιά,
Γουάβερλι.
705
00:36:52,035 --> 00:36:54,821
Έχουμε κινητά τηλέφωνα,
ντινγκ ντονγκ.
706
00:36:56,823 --> 00:36:58,694
- Ναι! Ναί!
- [επευφημίες]
707
00:36:58,868 --> 00:37:00,783
Εντάξει, μπορώ να σου δώσω
αστυνομική συνοδεία!
708
00:37:00,957 --> 00:37:03,525
Λοιπόν, ανησυχώ περισσότερο
περίπου...
709
00:37:03,699 --> 00:37:07,355
[το φορτηγό γουργουρίζει]
710
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
Τέλειος συγχρονισμός, γριά.
711
00:37:08,791 --> 00:37:09,879
Όχι!
712
00:37:10,053 --> 00:37:11,359
Τζέρεμι! Λιγότερο ουρλιαχτό!
713
00:37:11,533 --> 00:37:13,013
- Nedley! Πάρτε τα καλώδια άλτης!
- Εντάξει!
714
00:37:13,187 --> 00:37:14,667
[Ρέιτσελ]: Είναι στο κελάρι,
πάμε! Πάμε!
715
00:37:14,841 --> 00:37:16,712
Ω όχι, ωχ θεέ μου!
Είναι σχεδόν στα σύνορα!
716
00:37:16,886 --> 00:37:18,671
Εγκαταστήσατε ένα tracker
στο τηλέφωνο του γιατρού;
717
00:37:18,845 --> 00:37:20,542
Ναι! Δεν ήθελα να χάσω
όταν δημοσιεύει το πρώτο του TikTok.
718
00:37:20,716 --> 00:37:22,501
Επιπλέον, ανησυχώ
οδηγεί πολύ γρήγορα.
719
00:37:23,545 --> 00:37:24,764
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό!
720
00:37:24,938 --> 00:37:26,244
Νικόλ, είναι σαν
85 μοίρες έξω.
721
00:37:26,418 --> 00:37:27,984
Πρώτα η μόδα, σκύλα.
- Θεέ μου.
722
00:37:28,158 --> 00:37:30,378
Πάει
60 σε ζώνη 55.
723
00:37:30,552 --> 00:37:32,032
Δεν θα προλάβω ποτέ.
724
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Εκτός αν πάρω τους πίσω δρόμους.
725
00:38:05,674 --> 00:38:07,241
[πυροβολισμοί αντηχούν]
726
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
727
00:38:24,345 --> 00:38:26,869
- Μόλις πυροβόλησες τη Σαρλίν;
- Ναι. Δυο φορές.
728
00:38:27,740 --> 00:38:30,133
Πίστευες πραγματικά
θα μπορούσε να φύγει χωρίς εμένα;
729
00:38:31,439 --> 00:38:32,484
[μαλακά]: Όχι.
730
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
Σε αγαπώ, γιατρέ.
731
00:38:36,139 --> 00:38:40,100
Σ'αγαπώ σε αυτόν τον πάτο
από ένα βαθύ σκοτεινό πηγάδι.
732
00:38:42,189 --> 00:38:43,408
[ψιθυρίζοντας]: Λατρεύω το πρόσωπό σου
733
00:38:44,800 --> 00:38:48,021
και τον πισινό σου και
η κλήρωση σου
734
00:38:48,891 --> 00:38:50,284
και την καρδιά σου.
735
00:38:52,068 --> 00:38:54,288
Και μου αρέσει ο τρόπος
αγαπάς την αδερφή μου.
736
00:38:56,812 --> 00:38:59,641
Και αγαπώ τον τρόπο που με αγαπάς.
737
00:38:59,815 --> 00:39:01,382
Σε αγαπώ.
738
00:39:04,167 --> 00:39:04,820
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
739
00:39:04,994 --> 00:39:06,213
[γέλια]
740
00:39:07,954 --> 00:39:09,521
Σκότωσες το αυτοκίνητό μου.
741
00:39:09,695 --> 00:39:11,305
Δεν οδηγώ στο Κλίβελαντ
σ' αυτό το σκατά.
742
00:39:13,002 --> 00:39:14,700
Αλλά θα έρθεις μαζί μου;
743
00:39:15,962 --> 00:39:17,616
Διάβασε το δωμάτιο, dingus.
744
00:39:21,054 --> 00:39:26,102
[μαλακή ροκ μουσική]
745
00:39:52,041 --> 00:39:54,304
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Ταξίδεψα ελαφρά.
746
00:39:54,479 --> 00:39:57,351
[γυρίζει ο κινητήρας
και βουίζει]
747
00:40:17,632 --> 00:40:19,112
[η μπύρα ανοίγει]
748
00:40:20,069 --> 00:40:21,680
Αυτό είναι ακριβώς το δρομολόγιο.
749
00:40:23,595 --> 00:40:26,293
Σκεφτείτε ότι έχουμε χρόνο για ένα λάκκο
στάση στο Miracles της Μοντάνα;
750
00:40:26,467 --> 00:40:28,426
Τι υπάρχει στο Miracles, Montana;
751
00:40:28,600 --> 00:40:30,732
[απαλή μουσική]
752
00:40:39,175 --> 00:40:40,742
Νομίζεις ότι θα το κάνει
μας αναγνωρίζουν;
753
00:40:41,917 --> 00:40:43,528
Ναι, θα έπαιρνα αυτό το στοίχημα.
754
00:40:45,051 --> 00:40:46,444
Είμαι όλος μέσα.
755
00:40:51,231 --> 00:40:54,234
[δραματική μουσική]
756
00:40:58,238 --> 00:41:01,459
[βουίζει η μοτοσικλέτα]
757
00:41:10,772 --> 00:41:12,426
[loon call]
758
00:41:15,777 --> 00:41:16,735
[Γουάβερλι]: Χμ.
759
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
Θα επιστρέψει.
760
00:41:28,703 --> 00:41:29,661
ξέρω.
761
00:41:33,273 --> 00:41:34,840
Θα ήθελες να είμαστε εμείς;
762
00:41:36,015 --> 00:41:37,756
Πηγαίνοντας σε μια μεγάλη περιπέτεια,
763
00:41:37,930 --> 00:41:42,587
ταξιδεύοντας στον κόσμο
ένα σέξι chic μήνα του μέλιτος;
764
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
Όχι. Σκληρό πέρασμα.
765
00:41:48,201 --> 00:41:50,551
Είμαι εκεί που ήμουν πάντα
ήθελε να είναι.
766
00:41:52,858 --> 00:41:54,120
Σπίτι.
767
00:41:54,947 --> 00:41:56,296
Με τη γυναίκα μου.
768
00:41:58,516 --> 00:42:02,302
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]
769
00:42:03,651 --> 00:42:05,131
Σπίτι.
770
00:42:07,263 --> 00:42:11,529
[απαλή μουσική]